Das Leistungshundeforum › English language › Breeding
Gleichgewichtslage

Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Baumstrukturmodus
Gleichgewichtslage
Aip Offline
Member
**
Beiträge: 437
Themen: 43
Registriert seit: Sep 2006
#1
25-08-2009, 15:08
Hi



wie würdet ihr diesen Ausdruck auf Englisch übersetzen!



Balance?



Pia
Männer, die behaupten, sie seien die Herren im Haus, lügen auch bei anderen Gelegenheiten. (Mark Twain)
Homepage Suchen
Zitieren
coolman Offline
Member
**
Beiträge: 404
Themen: 14
Registriert seit: Jan 2009
#2
25-08-2009, 16:08
@aip, z.B. die balance behalten = the balance keep oder?! mfg Chris
"Alle klugen Menschen wissen, dass die Wahrheit nicht die Hauptspeise ist,
sondern nur ein Gewürz dazu"
Homepage Suchen
Zitieren
coolman Offline
Member
**
Beiträge: 404
Themen: 14
Registriert seit: Jan 2009
#3
25-08-2009, 16:08
@api, oder auch so,
Gleichgewichtslage - Equilibrium position - [size=10]Gleichgewicht-Position {Gleichgewicht-Stellung}

mfg Chris Huh
[/size]
"Alle klugen Menschen wissen, dass die Wahrheit nicht die Hauptspeise ist,
sondern nur ein Gewürz dazu"
Homepage Suchen
Zitieren
Monika Grünen Offline
Posting Freak
**
Beiträge: 642
Themen: 42
Registriert seit: Sep 2006
#4
25-08-2009, 16:08
ich denke, das hat eher etwas mit "im Einklang sein" oder "ausgeglichen" , "ausgewogen" zu tun........
Jede Wahrheit braucht einen Mutigen, der sie ausspricht
Homepage Suchen
Zitieren
Aip Offline
Member
**
Beiträge: 437
Themen: 43
Registriert seit: Sep 2006
#5
25-08-2009, 16:08
Danke Chris


Equilibrium habe ich mit dr. google auch gefunden, nur ist es so, dass ich schon 1000 Berichte gehört habe und dieses Wort war nie dabei, oder ich kann mich nicht mehr erinnern. Vielleicht kennt jemand den richtigen Ausdruck?

Erinnern kann ich mich an das Wort well-balanced?

Die Franzosen nennen es équilibré, was dann wiederum mit dem Equilibrium verwandt wäre.



Pia
Männer, die behaupten, sie seien die Herren im Haus, lügen auch bei anderen Gelegenheiten. (Mark Twain)
Homepage Suchen
Zitieren
coolman Offline
Member
**
Beiträge: 404
Themen: 14
Registriert seit: Jan 2009
#6
25-08-2009, 17:08
genau!
well-balanced = ausgeglichen, mfg Chris ^^
"Alle klugen Menschen wissen, dass die Wahrheit nicht die Hauptspeise ist,
sondern nur ein Gewürz dazu"
Homepage Suchen
Zitieren


Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste