+- Das Leistungshundeforum (https://www.leistungshundeforum.de)
+-- Forum: English language (https://www.leistungshundeforum.de/forumdisplay.php?fid=31)
+--- Forum: Breeding (https://www.leistungshundeforum.de/forumdisplay.php?fid=32)
+--- Thema: Gleichgewichtslage (/showthread.php?tid=6651)
Gleichgewichtslage - Aip - 25-08-2009
Hi
wie würdet ihr diesen Ausdruck auf Englisch übersetzen!
Balance?
Pia
- coolman - 25-08-2009
@aip, z.B. die balance behalten = the balance keep oder?! mfg Chris
- coolman - 25-08-2009
@api, oder auch so,
Gleichgewichtslage - Equilibrium position - [size=10]Gleichgewicht-Position {Gleichgewicht-Stellung}
mfg Chris
[/size]
- Monika Grünen - 25-08-2009
ich denke, das hat eher etwas mit "im Einklang sein" oder "ausgeglichen" , "ausgewogen" zu tun........
- Aip - 25-08-2009
Danke Chris
Equilibrium habe ich mit dr. google auch gefunden, nur ist es so, dass ich schon 1000 Berichte gehört habe und dieses Wort war nie dabei, oder ich kann mich nicht mehr erinnern. Vielleicht kennt jemand den richtigen Ausdruck?
Erinnern kann ich mich an das Wort well-balanced?
Die Franzosen nennen es équilibré, was dann wiederum mit dem Equilibrium verwandt wäre.
Pia
- coolman - 25-08-2009
genau!
well-balanced = ausgeglichen, mfg Chris ^^