Controlled Aggression in Theory & Practice von Jerry Bradshaw - Deutsche Fassung

[koagk9]

Hallo,

Ich möchte euch hier ein Buch vorstellen, und zwar: Controlled Aggression in Theory & Practice (Kontrollierte Aggression in Theorie und Praxis) von Jerry Bradshaw. Das Buch des U.S. Dienst- und Sporthundetrainers kam in Amerika schon vor einiger Zeit auf den Markt. Jetzt wird überlegt eine Deutsche Fassung rauszubringen. Deswegen mach ich hier sozusagen eine kleine "Marktforschung". Ich habe eine kleine Leseprobe im Anhang angehängt. Würde gerne euer Feedback dazu hören und ob Ihr es kaufen wollt/würdet! Die Deutsche Fassung wird zum selben Preis wie die Englische und in Buch oder Digital (.pdf) Form erhältlich sein (Buch €19.17, Digital €10.47). Die Übersetzungsprobe befindet sich noch in der Rohversion, Rechtsschreib- und Grammatikfehler, sowieso unklare Übersetzungen werden vorbehalten.

Zum Buch:

CONTROLLED AGGRESSION IN THEORY & PRACTICE - KONTROLLIERTE AGGRESSION IN THEORIE & PRAXIS

Das Buch richtet sich vor allen an Diensthundefürher (Stichwort Zivil- und Szenarioarbeit), das meiste ist aber auch für Hundesportler anwendbar. Es behandelt das grundsätzliche Lernverhalten von Hunden, Auf- und Ausbau der Triebe, Triebwechsel, Desensibilierung gegen Ablenkungen, Unterordnung und vieles mehr was mit Schutz- und Beissarbeit in Verbindung steht.

Bei fragen einfach Mail an koagk9@yahoo.com

Ich, Jerry und der Rest seine Diensthundeschule Tarheel Canine freuen sich auf euer Feedback!

[Uwe Junker]

Erstes Feedback von mir.....Diese Leseprobe ist für mich wenig dienlich, eine Aussage über meine Kaufentscheidung zu treffen. Dafür reicht mir die allgemeine Einleitung nicht aus. Es wäre sicher aussagefähiger, wenn inhaltliches zu der Ausbildung vorhanden wäre.

[koagk9]

Das ist überhaupt kein Problem. Hast du einen speziellen Vorschlag/Wunsch welcher Abschnitt am informativsten wäre? Werde das so schnell wie möglich nachreichen!

[Uwe Junker]

nein, habe keinen besonderen Wunsch. Ich kenne das Buch ja nicht. Vielleicht etwas inhaltliches über die praktische Arbeit, bzw. Ausbildung.

[koagk9]

Alles klar, wird schnellstmöglich nachgereicht! Euer Feedback bzw Kaufentscheidung bleibt selbstverständlich unverbindlich! Also wer sagt das ers kaufen würde wird da später natürlich nicht drauf festgenagelt!

[Peter B.]

Hallo,

als erstes feedback zur Einleitung und zum Inhaltsverzeichnis:

Mir fehlt

- Biologische Grundlagen zur Funktion der Aggression (Dient dem allgemeinen Verständnis und wirkt der indifferenten Vertäufelung entgegem)
- Abgrenzung Wehr (Reaktion) und Dominanz (Aktion). Hier von " wehrdominanten" Hunden zu schreiben (womit wohl solche mit sehr starken Reaktionen auf Bedrohung gemeint sein dürften) ist Unsinn. Hoffe, das liegt an der ungenauen Übersetzung.
- Ein professionelles Lektorat (hauptsächlich für eine korrekte Begriffsverwendung) und Korrektorat.

[koagk9]

Danke fürs Feedback. Über die Fachbegriffe wird sich später noch endgültig geeinigt, da es einige im Deutschen noch gar nicht so gibt, schlecht übersetzbar sind oder sich teils mit im deutschen bestehenden Fachbegriffen kreuzen.

Edit: den Begriff "Wehrdominant" hast du glaub ich falsch verstanden. der komplette satz lautet "Kanalisierung des Triebs im Wehrdominanten Hund", als Folgekapitel von "Kanalisierung des Tiebs im Beutedominanten Hund". Im Kontext gibt es einfach nur wieder welcher der beiden Triebe (Beute und Wehr) im Hund dominant ist. Hat also nix mit "der Dominaz" zutun. Erschien das allen Lesern so unklar?

[Peter B.]

Hast schon recht, so aus dem Kontext gerissen, habe ich es wohl zu eng gesehen.

Trotzdem: Das Pendant zum Beutetrieb ist nicht das Wehrverhalten, sondern die soziale Aggression. Viel zu viele "Fachleute" werfen diese beiden Begriffe in einen Topf. Ein Hund, der nur aggressives Verhalten zeigt, wenn er sich "wehren" muss, ist bedenklich. Schon alleine, weil er dieses Verhalten nur als Reflex auf Bedrohung zeigt. Aktives Aggressionsverhalten ist steuerbar, dosiert und rational, weil vom Hund gezielt eingesetzt, um ein Triebziel (Resourcenverteidigung/-ausweitung...) zu erreichen.

Wollte also nur darauf aufmerksam machen, dass nicht durch lapidare Übersetzungsfehler ein ansonsten vielleicht gutes Werk abrutscht.

[koagk9]

Überhaupt kein Problem, deswegen habe ich ja um Feedback gebeten. Darüber wie die Fachbegriffe letzendlich übersetzt werden wird später noch sehr eingehend disskutiert. Manche Wörter hören sich in Deutsch übersetzt etwas "doof" an, wobei bei einen Sachbuch letzendlich wohl eher zählt das jeder weiß was gemeint ist, als das die Übersetzung ein sprachliches Kunstwerk wird. Bei dem von dir gennanten Beispiel könnte man das Verständnis z.B. erleichten wenn man es hier in "Wehrtriebdominant" übersetzt.