04-10-2009, 20:10
Überhaupt kein Problem, deswegen habe ich ja um Feedback gebeten. Darüber wie die Fachbegriffe letzendlich übersetzt werden wird später noch sehr eingehend disskutiert. Manche Wörter hören sich in Deutsch übersetzt etwas "doof" an, wobei bei einen Sachbuch letzendlich wohl eher zählt das jeder weiß was gemeint ist, als das die Übersetzung ein sprachliches Kunstwerk wird. Bei dem von dir gennanten Beispiel könnte man das Verständnis z.B. erleichten wenn man es hier in "Wehrtriebdominant" übersetzt.
