04-10-2009, 12:10
Danke fürs Feedback. Über die Fachbegriffe wird sich später noch endgültig geeinigt, da es einige im Deutschen noch gar nicht so gibt, schlecht übersetzbar sind oder sich teils mit im deutschen bestehenden Fachbegriffen kreuzen.
Edit: den Begriff "Wehrdominant" hast du glaub ich falsch verstanden. der komplette satz lautet "Kanalisierung des Triebs im Wehrdominanten Hund", als Folgekapitel von "Kanalisierung des Tiebs im Beutedominanten Hund". Im Kontext gibt es einfach nur wieder welcher der beiden Triebe (Beute und Wehr) im Hund dominant ist. Hat also nix mit "der Dominaz" zutun. Erschien das allen Lesern so unklar?
Edit: den Begriff "Wehrdominant" hast du glaub ich falsch verstanden. der komplette satz lautet "Kanalisierung des Triebs im Wehrdominanten Hund", als Folgekapitel von "Kanalisierung des Tiebs im Beutedominanten Hund". Im Kontext gibt es einfach nur wieder welcher der beiden Triebe (Beute und Wehr) im Hund dominant ist. Hat also nix mit "der Dominaz" zutun. Erschien das allen Lesern so unklar?
